Tlumočení

Tlumočení

Je pro mě spojování obsahů, lidí a světů přesně v duchu tibetského přísloví „Na tomto světě nejsou žádní cizinci. Jsou zde pouze přátelé, které jsme zatím nepotkali“.

A já Vám je pomohu najít, ať už půjdete kamkoliv:

• na úřad, pohovor
• školení, exkurzi, seminář
• konferenci, kongres
• obchodní schůzku, veletrh
• (technické) jednání…

Všude se Vám budu snažit vybudovat bezpečný most pro vzájemná setkání, zprostředkovat sdělení, emoce i náznaky bez ohledu na to, jakým jazykem se právě hovoří a z jakého kulturního prostředí pocházíte.

Podle Vašeho výběru použijeme jednu (nebo více) následujících stavebních metod. 

Objednejte si přesně podle Vašich potřeb – pomocí níže uvedeného formuláře.

 

 

1. Konsekutivní (následné) tlumočení

Obsah sdělení se tlumočí v krátkých sekvencích. Mluvčí a tlumočnice se tedy střídají po větách, souvětích či jednotlivých úsecích.

Vhodné pro:

• jednání, návštěvy, exkurze, prezentace, projevy apod.
• pro menší počet účastníků a akce menšího rázu (tj. bez tlumočnické techniky)

 

 

2. Simultánní (souběžné) tlumočení

Probíhá většinou ve speciální tlumočnické kabině, kde jsou dvě tlumočnice, které se po 20–30 minutách střídají.

Vhodné pro:

• odborné konference, kongresy, školení apod.
• velký počet účastníků (nejlépe s tlumočnickou technikou)

Pokud je třeba tlumočit jen pro malý počet lidí (1–3 osoby) a kabina není k dispozici, lze použít také takzvanou „šušotáž“, kdy tlumočnice sedí vedle nebo ve středu skupiny účastníků a tlumočí „šeptáním“.

 

 

 

3. Doprovodné tlumočení

Tlumočnice je svému klientovi/klientce stále nablízku a pomáhá jim nejen se dorozumět, ale je jim také průvodkyní v programu, kterého se účastní.

Vhodné pro:

• běžné záležitosti, jednání, individuální školení apod.
• malý počet lidí (1–3 osoby)
• individuální školení apod.

 

Kontaktujte mě